Koraan teie telefonis: 7 tasuta rakendust tõlke ja heliga

Loe Koraani Püha jumalateenistus on oluline vaimne praktika miljonitele inimestele üle maailma. Tehnoloogia arenguga on võimalik Koraani täistekstile ligi pääseda otse oma telefonis või arvutis, mugavalt, tasuta ja ressursside abil, mis hõlbustavad mõistmist, ettelugemist ja õppimist. See juhend koondab parima... tasuta Koraani lugemise rakendused, saadaval ülemaailmselt ning ühildub Androidi, iOS-i ja isegi veebibrauseritega.

Eelised

Lugemine kõikjal

Rakenduste abil saate Koraani lugeda igal ajal, isegi ilma internetiühenduseta.

Tõlked ja tafsir on kaasas

Mõned rakendused pakuvad paremaks mõistmiseks tõlkeid erinevatesse keeltesse ja tõlgendusi (Tafsir).

Heli- ja ettelugemisressursid

Kuula Koraani ettekandmist tuntud häältega, võimalusega salme korrata ja järjehoidjatesse lisada.

Kohandatav kogemus

Kohanda fonte, suurusi ja ööteemasid, et lugemist mugavamaks muuta.

Parimad rakendused püha koraani lugemiseks

1. Koraan Majeed
Saadavus: Android, iOS
Omadused: Araabiakeelne tekst värvilise tajweediga, üle 45 tõlke, võrguühenduseta režiim, kuulsate lugejate ettekanded, järjehoidjad, tumedad ja heledad teemad. Ideaalne õppimiseks ja meeldejätmiseks.

2. IslamicFinder – Athan
Saadavus: Android, iOS
Omadused: Lisaks Koraani lugemisele sisaldab see palveaegu, Qibla kompassi, islami kalendrit ja isikupärastatud meeldetuletusi. Täielik islami keskus ühes rakenduses.

3. Moslem Pro
Saadavus: Android, iOS
Omadused: Koraani täistekst, heli koos retsitatsioonidega, tõlge enam kui 40 keelde, lugemisjälgija, salmide järjehoidja, qibla, hijri kalender ja palveteated. Kaasaegne ja intuitiivne liides.

4. iKoraan
Saadavus: Android, iOS
Omadused: Puhas paigutus hõlpsa navigeerimisega surahide ja salmide vahel, sünkroniseeritud tõlge, tajweed ja ettekandmise kontroll. Ideaalne neile, kes eelistavad kerget ja kiiret rakendust.

5. Quran.com (veebirakendus)
Saadavus: Veeb (töötab igas brauseris)
Omadused: Lihtne navigeerimine, mitme tõlke tugi, salmide otsimine märksõna järgi, retsitatsioonide taasesitus, tafsir ja järjehoidjad. Sa ei pea midagi installima.

6. Koraani kaaslane
Saadavus: Android, iOS
Omadused: Keskendutakse Koraani päheõppimisele mängude, igapäevaste väljakutsete, edenemissüsteemi ja interaktiivse ettelugemise abil. Ideaalne kasutajatele, kes soovivad õppida praktiliselt ja lõbusalt.

7. Al-Koraan (tafsir ja sõna järgi)
Saadavus: Android
Omadused: Salm-salmi lugemine sõna-sõnalise tõlke, tafsiri ja juhendatud hääldusega. Suurepärane neile, kes soovivad süvendada oma arusaamist araabiakeelsest originaaltekstist.

Huvitavad lisafunktsioonid

• Võrguühenduseta režiim: Paljud rakendused võimaldavad teil alla laadida kogu Koraani lugemiseks ilma internetiühenduseta.
• Tumedad teemad: Öise lugemise võimalus silmade koormuse vähendamiseks.
• Interaktiivne heli: Salmide kordamine ja ettelugemise kiiruse kontrollimine.
• Märkused ja märgistused: Võimalus kirja panna isiklikke tõlgendusi või mõtisklusi.
• Nutikella ühilduvus: Mõned rakendused integreerivad meeldetuletusi või väljavõtteid nutikella kaudu.

Üldine hooldus või vead

• Tuginege ainult tõlgetele: Kasutage alati Tafsir'i toega või usaldusväärsete allikatega versioone.
• Allikate tähelepanuta jätmine: Laadige alla ainult tuntud arendajate kõrgelt hinnatud rakendusi.
• Ignoreeri uuendusi: Hoidke rakendust ajakohasena, et tagada täpne sisu ja nõuetekohane toimimine.
• Täielik sõltuvus mobiiltelefonidest: Digitaalne kasutamine on mugav, aga oluline on ka füüsiline lugemine ja traditsiooniline harjutamine.

Huvitavad alternatiivid

• Koraani PDF-failid: Islami institutsioonide soovitatud tõlke ja ettelugemisega on saadaval tasuta PDF-versioonid.
• Ametlikud veebisaidid: Portaalid nagu Quran.com ja Islamicity pakuvad veebipõhist lugemist koos heli ja tõlkega.
• Füüsilised raamatud tõlkega: Mõned institutsioonid pakuvad trükitud Koraane tasuta või nominaalse hinnaga.
• Videod YouTube'is: Spetsialiseeritud kanalid loevad ja selgitavad surat sura haaval didaktilise fookusega.
• Tasulised rakendused ilma reklaamideta: Neile, kes eelistavad segajateta kogemust, on olemas premium-versioonid, millel on rohkem funktsioone.

Miks see on tasuta: kuidas neid rakendusi rahastatakse

Rakenduse ülalpidamine maksab raha – server, helisalvestusruum, värskendused iga uue süsteemiversiooniga, tugi. Kui allalaadimine on tasuta, maksab keegi selle arve ja teab, kes aitab sul paremaid valikuid teha.

• Reklaam. See on kõige levinum mudel. Reklaam kuvatakse ekraanil bännerina või ekraanide vahel ning tasuline versioon eksisteerib tavaliselt ainult selle eemaldamiseks.
• Premium-versioon. Põhipakett on tasuta ja lisafunktsioonid – rohkem lugejaid, täiendav tafsir, teemad, seadmetevaheline sünkroonimine – on saadaval tasulises paketis.
• Annetamine. Mõned projektid küsivad rakenduses vabatahtlikke annetusi ilma midagi blokeerimata.
• Institutsiooniline tugi. Sihtasutused, ülikoolid ja organisatsioonid haldavad rakendusi ja portaale teenusena, ilma reklaami ja tasuta.
• Avatud projekt. On olemas rakendusi, mis on arendatud koostöös avaldatud koodiga ja mida haldavad vabatahtlikud. Need on tavaliselt kerged, reklaamivabad ja ei kogu andmeid.

Hoiatusmärk on rakendus, mis ei sobi ühelegi neist mudelitest: pole nähtavaid reklaame, pole tasulist versiooni, pole taga olevat institutsiooni – ja samal ajal küsib see palju lube. Sellisel juhul tekib ilmne küsimus: mida seal täpselt monetiseeritakse?

Privaatsus: Milliseid andmeid rakendus küsib ja miks?

Seda tüüpi rakendused ühendavad tavaliselt mitu funktsiooni ja iga funktsioon õigustab erinevat juurdepääsutaset. Kriteerium on alati sama: luba peab olema seotud rakenduse tegevusega.

Kas on mõtet küsida:

• Asukoht, Sel ajal arvutab rakendus palveaegu või näitab qibla suunda. Ja selleks piisab ligikaudsest asukohast – täpset asukohta ega püsivat taustajuurdepääsu pole vaja anda. Valige suvand “ainult kasutamise ajal”.
• Liikumisandurid ja kompass, ka suuna näitamiseks.
• Teavitused, meeldetuletuste ja märguannete jaoks, mille olete ise seadistanud.
• Salvestus- või meediafailid, allalaaditud teksti ja heli salvestamiseks.

Pole mõtet küsida: Kontaktid, SMS-id, kõnelogi, kaamera, mikrofon (väljaspool deklareeritud salvestusfunktsiooni), juurdepääs fotogaleriile, ligipääsetavuse load ja luba teiste rakenduste installimiseks. Igaüks neist lugemisrakenduses on piisav põhjus, et otsida veel üks.

Kaks kiiret kontrolli enne installimist: avage poe loendis andmeturbe jaotis, mis näitab, mida arendaja väidab koguvat ja jagavat; ning avage privaatsuspoliitika, mis peab olemas olema, laadima päris veebisaidile ja olema loetav. Pärast installimist tasub üle vaadata seadme seadetes antud õigused – saate kõik ülejäänud õigused tühistada ilma midagi desinstallimata.

Kuidas kontrollida teksti tõlget ja toimetamist

See on punkt, mis eristab hoolikalt koostatud rakendust kiirustades koostatud rakendusest kõige enam ja seda ei mainita peaaegu üheski loendis.

Tõlkel on autor. Algtekst on araabia keeles ja see, mis kuvatakse portugali keeles – või mis tahes muus keeles –, on tõlkija töö, kus on valitud sõnavara ja stiil. Hea rakendus näitab selgelt, millist tõlget see kuvab, ja võimaldab teil nende vahel vahetada. Rakendus, mis kuvab “tõlget” ilma selle autort mainimata, varjab olulist teavet. Kahtluse korral annab kahe erineva tõlke võrdlemine tavaliselt rohkem selgust kui ainult ühele tuginemine.

Sõnasõnaline tõlge on hoopis teine asi. See seob iga araabiakeelse termini vastava vastega ning toimib sõnavara ja struktuuri uurimisena. See ei ole otsekohene tõlge ja ainult sellest lugemine viib kummaliste järeldusteni – lause tähendus on harva sõnade isoleeritud tähenduste summa.

Araabiakeelse teksti kujundus on erinev. Trükitud väljaanded järgivad piirkonniti erinevaid kirjutamisstiile ja rakendused reprodutseerivad neid stiile. Tekst on sama; muutuvad küljendus, kirjavahemärgid ja lehekülje paigutus. Kui õppisite lugema konkreetse väljaande abil, otsige rakendust, mis pakub sama stiili – visuaalne tuttavlikkus on väga oluline, eriti neile, kes õpivad teksti lehekülje asukoha järgi meelde.

Samuti on olemas erinevad lugemistraditsioonid. Enamiku trükiväljaannete ja rakenduste taga on üks keel, kuid leidub ka teisi, mis on omaks võetud teatud piirkondades, ja mõned rakendused võimaldavad teil valida. Kui teie kogukond kasutab mõnda konkreetset keelt, tasub enne teisega harjumist kontrollida, kas rakendus seda pakub.

Üks rakendus, mis teeb kõike, või mitu spetsiaalset rakendust?

On kaks teed ja kumbki pole vale – need teenindavad erinevaid profiile.

O täielik avaldus See koondab teksti, heli, ajakavad, Qibla juhised, kalendri ja meeldetuletused ühte kohta. Eeliseks on mugavus: üks installimine, üks konfiguratsioon, üks ikoon. Puudused on etteaimatavad: see küsib rohkem õigusi (sest see teeb rohkem asju), võtab rohkem ruumi, kipub kuvama rohkem reklaame ja tarbib rohkem akut taustal aktiivseks jäävate funktsioonide tõttu.

O spetsialiseeritud rakendus See teeb ainult ühte asja – loeb või kuulab. See on tavaliselt kerge, kiire, väheste õigustega ja ükski teenus ei tööta kogu aeg. Negatiivne külg on see, et kõige katmiseks tuleb installida kaks või kolm.

See kombinatsioon sobib paljudele inimestele: sujuv rakendus igapäevaseks lugemiseks, hea tüpograafia ja tumeda režiimiga; ning vajadusel teine rakendus muude funktsioonide jaoks, mille asukohaluba antakse ainult kasutamise ajal. Nii ei anna te oma asukohale püsivat juurdepääsu vastutasuks funktsiooni eest, mida kasutate viis korda päevas.

Muud küsimused tasuta rakenduste kohta

Kas tasuta rakendused on tasulistest vähem usaldusväärsed?

Mitte tingimata. On olemas tasuta projekte, mida haldavad institutsioonid ja arendajate kogukonnad ning mis on läbipaistvamad kui paljud tasulised rakendused. Oluline on see, kes avaldab, milliseid õigusi nad taotlevad ja mida nad deklareerivad koguvat.

Milline on sellise rakenduse eeldatav maht?

Rakendus ise on tavaliselt väike. Selle raskus seisneb selles, mida see hiljem alla laadib: tõlkepaketid, tafsir-failid ja eriti audiopakett, mis on kõigist suurim. Enne kõige korraga allalaadimist kontrollige oma vaba ruumi.

Kas ma saan seda kasutada ilma kontot loomata?

Enamasti jah. Kontot kasutatakse tavaliselt markerite ja seadmete vaheliseks edenemiseks sünkroonimiseks. Kui te seda ei vaja, on konto kasutamine ilma registreerimiseta viis, mis avaldab kõige vähem andmeid.

Kuidas ma saan rakenduse reklaamide kuvamise lõpetama?

Kui tasuline versioon on olemas, siis just see versioon eemaldab reklaamid. Väliselt installitud reklaamiblokeerijad, eriti need, mis saabuvad failidena väljaspool rakenduste poode, tekitavad rohkem probleeme kui lahendavad.

Kas rakendus töötab arvutis?

Paljudel teenustel on brauseriversioon, mis ei vaja installimist ja sobib hästi teksti ja tõlke kõrvuti lugemiseks. See on ka lihtsaim viis enne millegi telefoni installimist testida.

Mis saab siis, kui rakendus poest eemaldatakse?

See juhtub eriti väikeste projektide puhul. Tasub hoida installitud teine võimalus ja kui kasutate konkreetset teksti või tõlget, siis teadke, kust seda väljaspool rakendust leida – brauseriversioonis või trükitud kujul.

Loe ka

• Kuidas kuulata Koraani oma mobiiltelefonis: retsitaatorid ja võrguühenduseta heli
• Veresuhkru kontrollimine mobiiltelefoni abil: 5 tasuta jälgimisrakendust
• Vaadake otseülekannet oma mobiiltelefonis: 6 tasuta ja tellimustel põhinevat rakendust
• Fotokollaaž teie telefonis: 5 tasuta rakendust valmismallidega

Korduma kippuvad küsimused (KKK)

Järeldus

Nii paljude valikuvõimalustega on see lihtsamaks muutunud Loe, uuri ja õpi pähe Püha Koraani otse oma mobiiltelefonist. Need rakendused pakuvad väärtuslikke ressursse kõigile, kes soovivad vaimselt ühendust luua praktilisel ja ligipääsetaval viisil.

Proovi mõnda selles artiklis soovitatud rakendust, vaata, milline sobib sinu profiiliga kõige paremini, ja jaga seda lehte sõprade või perega, kes soovivad samuti seda muutvat kogemust.